1
00:00:01,000 --> 00:00:02,480
[frapper à la fenêtre]

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,080
Salut, je suis venu pour la chambre.

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,600
- Qu'est-ce qu'on te doit ?
-[femme] 2 400 livres.

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,480
Je... je ne veux pas sauter le pas,
mais c'est pour le dépôt.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,760
Quand allais-tu me dire ça
nous ne pouvions pas payer nos factures ?

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
[Jessica] Nick a eu une liaison.

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,680
[Sian] Tu penses que tu peux
prends juste ce que tu veux ?

8
00:00:15,760 --> 00:00:16,840
Je te vois Alice.

9
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
[Alice] C'est bizarre d'avoir quelqu'un
je vis dans notre maison, mais je l'aime bien.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,960
[Nick] Trois mille livres.
C'est la caution que vous avez donnée à ma femme.

11
00:00:22,040 --> 00:00:24,280
Je n'étais pas obligé de vendre quelque chose,
et toi, Nick ?

12
00:00:24,360 --> 00:00:25,280
Je l'ai trouvée, tante Fay.

13
00:00:26,560 --> 00:00:29,040
Je vais récupérer mon bébé.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,600
[musique tendue]

15
00:00:35,080 --> 00:00:37,840
[des vagues s'écrasent]

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,720
[musique envoûtante]

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
[des pas cognant]

18
00:01:25,240 --> 00:01:28,840
[la musique envoûtante continue]

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
[Jessica] Qu'en penses-tu
du parquet ?

20
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
Hmm?

21
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
Allez, tu es l'artiste parmi nous.

22
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
[Alice] Pourquoi tu ne demandes pas à Sian ?

23
00:01:56,040 --> 00:01:58,320
[Jessica] Eh bien, parce que ce n'est pas le cas
La maison de Sian, c'est la vôtre.

24
00:02:00,160 --> 00:02:02,480
Je veux dire, elle est là pour l'instant,
mais ce n'est pas permanent, n'est-ce pas ?

25
00:02:04,120 --> 00:02:05,280
Matin.

26
00:02:05,360 --> 00:02:06,840
Sian, matin.

27
00:02:06,920 --> 00:02:07,800
Dors bien?

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
Comme un bébé.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
[Jessica] Qu'en penses-tu, Sian ?

30
00:02:19,200 --> 00:02:22,520
Penché vers le chêne
parquet, mais c'est plus cher.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,040
Ouais, non, définitivement le chêne.

32
00:02:24,120 --> 00:02:25,840
Pensez-vous? Ce n'est pas prétentieux ?

33
00:02:25,920 --> 00:02:27,600
Non, pas du tout.

34
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Vous avez un grand œil.

35
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Mm, merci.

36
00:02:30,680 --> 00:02:32,480
Heureux que quelqu'un le pense.

37
00:02:32,560 --> 00:02:35,440
La douche est fixe.

38
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
Douche, je l'ai réparé.

39
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
Jess et moi avons choisi quelqu'un pour ça.

40
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
Bon, eh bien, je nous ai sauvés
quelques livres, n'est-ce pas ?

41
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
Eh bien, ce serait gratuit.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
Eh bien, nous ne sommes pas encore une affaire de charité.

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
Très bien, nous y allons
avec le parquet en chêne.

44
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
Papa, j'ai besoin d'un ascenseur pour aller à l'école.

45
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
Je peux t'emmener.

46
00:02:56,960 --> 00:02:57,920
Je peux l'emmener.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Tu récupères tes affaires,
Je serai juste derrière toi.

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
Sian, écoute.

49
00:03:08,280 --> 00:03:11,120
Vous n'avez pas besoin de chauffeur
notre fille de A à B.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Alice ne te concerne pas.

51
00:03:16,720 --> 00:03:18,200
-Va voir.
-Hmm?

52
00:03:19,280 --> 00:03:21,160
La douche, je l'ai réparée.

53
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
Oh.

54
00:03:22,920 --> 00:03:25,520
[musique tendue]

55
00:03:28,200 --> 00:03:32,920
♪ Oh le coucou, c'est un bel oiseau ♪

56
00:03:35,800 --> 00:03:39,760
♪ Chante quand elle vole ♪

57
00:03:39,840 --> 00:03:43,840
♪ Elle nous apporte de bonnes nouvelles ♪

58
00:03:44,280 --> 00:03:49,280
♪ Et ne nous dit pas de mensonges ♪

59
00:03:49,600 --> 00:03:54,120
♪ Elle suce les œufs des oiseaux ♪

60
00:03:54,200 --> 00:03:58,040
♪ Pour que sa voix soit claire ♪

61
00:03:58,480 --> 00:04:02,440
♪ Et ne chante jamais le coucou ♪

62
00:04:02,520 --> 00:04:06,240
♪ Jusqu'à ce que l'été approche ♪

63
00:04:08,600 --> 00:04:11,560
[les oiseaux gazouillent]

64
00:04:17,800 --> 00:04:18,959
-Papa ?
-Mm-hmm.

65
00:04:19,040 --> 00:04:20,640
Quel est ton problème avec Sian ?

66
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
Je n'ai pas de problème avec Sian.

67
00:04:24,200 --> 00:04:28,320
Elle est juste, tu sais, je
je ne la connais pas, c'est tout.

68
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Eh bien, je l'aime bien.

69
00:04:32,920 --> 00:04:33,840
Je pense qu'elle est cool.

70
00:04:40,720 --> 00:04:45,600
je pense qu'elle est inquiète
qu'elle t'a dérangé

71
00:04:45,680 --> 00:04:47,600
dans votre bureau.

72
00:04:47,680 --> 00:04:48,800
L'a-t-elle fait ?

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
Non, je.

74
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
Non, écoute, peut-être, je ne sais pas.

75
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Papa, j'ai essayé de te parler.

76
00:05:12,080 --> 00:05:13,760
Je ne pense tout simplement pas que nous
devrait être trop attaché

77
00:05:13,840 --> 00:05:16,200
à quelqu'un que nous
je ne sais presque pas, c'est tout.

78
00:05:16,280 --> 00:05:18,040
Eh bien, elle vit dans notre maison.

79
00:05:20,040 --> 00:05:22,920
Ouais mais pas pour longtemps.

80
00:05:24,080 --> 00:05:25,760
Qu'est-ce que ça veut dire ?

81
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Bon, continuez, c'est parti.

82
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
Tu vas être en retard.

83
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
Continue.

84
00:05:38,040 --> 00:05:40,920
[moteur qui tourne]

85
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
[Sian] Je te vois, Alice.

86
00:05:50,120 --> 00:05:51,560
Vous êtes un artiste.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,800
C'est l'artiste.

88
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
Que veux-tu?

89
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
[musique tendue]

90
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
[la musique tendue continue]

91
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Il est seulement allé le réparer.

92
00:07:05,360 --> 00:07:07,160
Je n'ai pas pris de douche comme celle-là depuis des mois.

93
00:07:07,240 --> 00:07:08,320
Je me sens presque humain.

94
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
C'est bien.

95
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
Hé Sian, tu as une seconde ?

96
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
Ce que je t'ai dit à propos de Nick.

97
00:07:17,680 --> 00:07:18,880
L'affaire.

98
00:07:18,960 --> 00:07:23,320
C'est entre nous, ouais,
parce que ce n'est pas cet homme.

99
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
D'accord.

100
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
C'était un cas unique.

101
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
Tant que la douche est réparée.

102
00:07:32,560 --> 00:07:34,320
Oh, je ne sais pas si c'est le tien,

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,280
Je l'ai trouvé sur le sol de la cuisine.

104
00:07:36,360 --> 00:07:38,120
On dirait un reçu.

105
00:07:38,200 --> 00:07:39,480
Oh.

106
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Jess !

107
00:07:53,120 --> 00:07:54,360
Jess !

108
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
[Jessica] Ouais.

109
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Comment s'est passée la douche ?

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
-Mm-hmm.
-Ouais?

111
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Qu'est-ce qui t'a retenu ?

112
00:07:59,880 --> 00:08:01,120
Quoi?

113
00:08:02,760 --> 00:08:03,920
Jesse.

114
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Jess !

115
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
[musique tendue]

116
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
[chant éthéré]

117
00:08:33,960 --> 00:08:36,120
[frapper à la porte]

118
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Entrez.

119
00:08:41,080 --> 00:08:43,559
As-tu dit quelque chose à Jessica ?

120
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
[Sian] À propos de quoi ?

121
00:08:46,040 --> 00:08:49,400
[la musique tendue continue]

122
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Où est-il, Sian ?

123
00:09:21,520 --> 00:09:22,680
Le reçu.

124
00:09:24,240 --> 00:09:26,480
Je sais que tu l'as pris, où est-il ?

125
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
Quel reçu ?

126
00:09:29,920 --> 00:09:31,440
Comment es-tu entré dans mon coffre-fort ?

127
00:09:31,520 --> 00:09:32,400
Sûr?

128
00:09:32,480 --> 00:09:34,240
Je ne sais pas de quoi tu parles.

129
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
Eh bien, c'est pour ça que tu es ici ?

130
00:09:36,840 --> 00:09:40,040
Essayez-vous de nous arnaquer ?

131
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Je pensais que j'étais ici
parce que tu avais besoin d'argent.

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
Hé, hé.

133
00:09:43,360 --> 00:09:44,840
Ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ?

134
00:09:45,520 --> 00:09:46,720
Vraiment ?

135
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
J'ai dit à Jess que je me laverais.

136
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
Si tu as perdu quelque chose,
Nick, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

137
00:09:54,040 --> 00:09:57,600
[la musique tendue continue]

138
00:10:03,360 --> 00:10:05,720
Ouais, non, je veux, je veux que tu partes.

139
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Désolé.

140
00:10:08,240 --> 00:10:09,560
M'as-tu entendu ?

141
00:10:10,760 --> 00:10:12,560
Je pensais qu'on se comprenait.

142
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
[la musique tendue continue]

143
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
Tu peux lui dire ce que tu veux

144
00:10:19,360 --> 00:10:21,040
parce qu'elle ne te croira pas.

145
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
Et j'espère que vous savez tout à ce sujet.

146
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
Un tricheur un jour, un tricheur toujours.

147
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
À quelle heure ferme le prêteur sur gages, Nick ?

148
00:10:30,640 --> 00:10:32,840
Parce que si tu as besoin d'obtenir
n'importe quoi avant que Jess ne revienne,

149
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
tu pourrais prendre ma voiture.

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,600
Vous avez toujours ces 3 000 £, n'est-ce pas ?

151
00:10:41,160 --> 00:10:43,960
J'aurais pensé aux bijoux de famille
rapporterait plus que ça.

152
00:10:46,080 --> 00:10:49,520
Ce n'est pas beaucoup d'argent
pour un gros bonnet comme toi, n'est-ce pas ?

153
00:10:49,600 --> 00:10:52,920
[la musique tendue continue]

154
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
[musique pleine de suspense]

155
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
[musique tendue]

156
00:11:43,200 --> 00:11:46,040
[claquement de métal]

157
00:11:46,120 --> 00:11:49,120
[la musique tendue continue]

158
00:11:54,840 --> 00:11:57,880
[le téléphone sonne]

159
00:12:02,800 --> 00:12:03,720
Ferme en rondins.

160
00:12:03,800 --> 00:12:04,680
[M. Farrow] Mme Haynes ?

161
00:12:04,760 --> 00:12:05,720
Qui parle ?

162
00:12:05,800 --> 00:12:07,920
Ici M. Farrow de l'école secondaire d'Ullswater.

163
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
Le directeur d'Alice.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
Est-ce que... Est-ce que tout va bien ?

165
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
- Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
-Ce qui s'est passé?

166
00:12:14,240 --> 00:12:17,280
Alice et quelques autres filles,
il semble y avoir eu une altercation.

167
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Une altercation ?

168
00:12:19,240 --> 00:12:22,760
-Mme Haynes, dans des situations comme celle-ci...
-Je suis en route.

169
00:12:22,840 --> 00:12:25,320
[musique tendue]

170
00:12:34,040 --> 00:12:36,560
- Mme Haynes ?
-Où est Alice ?

171
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
Mme Haynes, j'étais
je me demande si nous pourrions organiser

172
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
-pour toi et ton mari-
-Je m'en occupe à partir d'ici.

173
00:12:42,960 --> 00:12:44,400
Mme Haynes.

174
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
Mme Haynes.

175
00:12:46,800 --> 00:12:49,280
[musique tendue]

176
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
Vous n'êtes pas obligé de venir.

177
00:12:57,000 --> 00:12:58,160
Ce n'est pas ton problème.

178
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
Ce qui s'est passé?

179
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
Rien.

180
00:13:02,400 --> 00:13:03,680
Filles.

181
00:13:03,760 --> 00:13:06,480
Alice, ce n'est pas rien.

182
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
Il pense que tu es ma mère.

183
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
Bon sang, ces endroits.

184
00:13:21,840 --> 00:13:22,960
Sian.

185
00:13:24,480 --> 00:13:26,320
Je ne veux pas y retourner.

186
00:13:30,240 --> 00:13:31,320
Allez.

187
00:13:36,720 --> 00:13:39,120
-Entaille.
-Ici.

188
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
Salut.

189
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
Sian l'a trouvé.

190
00:14:00,000 --> 00:14:02,520
N'essayez pas de le nier, je
appelé au prêteur sur gages.

191
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
[musique tendue]

192
00:14:05,960 --> 00:14:07,080
Ouais, j'allais le récupérer.

193
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
J'allais toujours le récupérer.

194
00:14:08,560 --> 00:14:09,680
Les bijoux de ma mère, Nick.

195
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
C'est tout ce que j'ai d'elle.

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
Tout ça parce que tu l'étais aussi
fier d'accueillir un locataire.

197
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
-S'il te plaît, Jess, juste-
-Non, non, ne le fais pas.

198
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Sian t'a donné ça ?

199
00:14:20,680 --> 00:14:21,760
Oh, mon Dieu.

200
00:14:21,840 --> 00:14:23,720
Elle l'a trouvé sur le sol de la cuisine.

201
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Non, c'était dans le coffre-fort.

202
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
Ne, tu ne vois pas ce qu'elle fait ?

203
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Il ne s'agit pas de
n'importe qui sauf toi et moi.

204
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
-Non, c'était dans le coffre-fort.
-Je ne peux pas te faire confiance, Nick.

205
00:14:33,840 --> 00:14:35,760
Chaque fois que je pense que nous sommes
se remettre sur les rails.

206
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
It was in the safe, Jess.

207
00:14:37,400 --> 00:14:38,560
Don't raise your voice to me.

208
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
How does she know we had a safe?

209
00:14:40,040 --> 00:14:41,120
How would she even get in there?

210
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Stop trying to deflect everything onto-

211
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
'Cause the pin is Alice's birthday.

212
00:14:44,840 --> 00:14:45,800
N'est-ce pas ?

213
00:14:45,880 --> 00:14:47,160
Le 7 septembre.

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,200
How would she even know that?

215
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
Dieu, je ne peux pas parler à
you when you're like this.

216
00:14:50,200 --> 00:14:51,880
Récupérez-les simplement.

217
00:14:51,960 --> 00:14:55,280
[la musique tendue continue]

218
00:14:58,760 --> 00:14:59,840
Alice.

219
00:15:01,360 --> 00:15:02,680
Ça devait être Alice.

220
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
So how long's it been going on?

221
00:15:09,000 --> 00:15:11,120
Depuis notre arrivée.

222
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
Avez-vous parlé à Nick et Jessica ?

223
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
Non, parce qu'ils ont
leurs propres affaires se passent.

224
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
Alice, regarde-moi.

225
00:15:20,480 --> 00:15:22,360
Les parents sont censés prendre soin de vous.

226
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
C'est ce qui fait d'eux des parents.

227
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Ouais, mais je ne pense pas
ils veulent être ici non plus.

228
00:15:31,040 --> 00:15:35,200
Je ne sais pas, c'est juste
il s'est passé des choses à Londres.

229
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
Alors ils t'ont déplacé ici
au bout de nulle part

230
00:15:37,400 --> 00:15:39,080
et n'explique pas pourquoi.

231
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Eh bien, c'est à cause du travail de papa.

232
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Continue.

233
00:15:47,440 --> 00:15:50,320
Eh bien, vous savez, j'ai aimé Londres.

234
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
En fait, j'avais des amis.

235
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
Papa m'apprenait à
conduire, mais je ne peux plus faire ça,

236
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
parce qu'il a vendu la voiture.

237
00:15:57,520 --> 00:16:00,080
Il ne me laisse pas conduire sa superbe voiture.

238
00:16:00,160 --> 00:16:01,440
De toute façon, je suis trop jeune.

239
00:16:03,440 --> 00:16:06,000
Désolé, j'ai l'air d'un enfant gâté.

240
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Non.

241
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
Non, toi, tu as l'air confus mais

242
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
n'importe qui serait dans votre situation.

243
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,080
Quel est le tien ?

245
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Hein?

246
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Avec tes parents.

247
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
Euh, oh.

248
00:16:25,720 --> 00:16:26,760
Oh, je suis désolé.

249
00:16:26,840 --> 00:16:28,720
Comme si tu n'étais pas obligé de le faire si c'est vraiment...

250
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
Non, d'accord, eh bien.

251
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
je ne connaissais pas mon père

252
00:16:32,960 --> 00:16:35,880
et disons simplement que mon
maman ne voulait pas me connaître.

253
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
J'ai été élevé principalement par ma tante.

254
00:16:40,200 --> 00:16:41,240
Désolé.

255
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
C'est ce que c'est, mais, tu vois,
c'est pour ça que ça fait bouillir ma pisse

256
00:16:46,200 --> 00:16:47,840
quand je vois des parents qui ne se mobilisent pas.

257
00:16:47,920 --> 00:16:49,040
Parce que ça n'a pas d'importance

258
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
ce que vivent ta mère et ton père.

259
00:16:50,840 --> 00:16:52,080
Il n'y a rien,

260
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
et je ne veux rien dire de plus
important que toi.

261
00:16:55,680 --> 00:16:57,320
Comprenez-vous cela ?

262
00:16:58,920 --> 00:17:01,160
[rire]

263
00:17:04,240 --> 00:17:05,319
Quoi ?

264
00:17:06,400 --> 00:17:08,240
Ça fait bouillir ma pisse.

265
00:17:10,599 --> 00:17:12,000
Ma mère disait ça.

266
00:17:15,839 --> 00:17:18,359
[musique tendue]

267
00:17:24,880 --> 00:17:26,200
C'est eux ?

268
00:17:28,359 --> 00:17:29,840
Ouais.

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,120
Je pense que nous devrions juste
vas-y, pour être honnête, Sian.

270
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Attendez là.

271
00:17:36,480 --> 00:17:37,560
Sian.

272
00:17:37,640 --> 00:17:40,840
[la musique tendue continue]

273
00:18:02,360 --> 00:18:03,680
Faites chier.

274
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
Monstre malade !

275
00:18:09,440 --> 00:18:10,480
Ouais.

276
00:18:10,560 --> 00:18:11,680
[la musique tendue continue]

277
00:18:11,760 --> 00:18:13,120
[Élève] Que t'a-t-elle dit ?

278
00:18:13,200 --> 00:18:15,240
Qu'est-ce que vous avez dit?

279
00:18:15,320 --> 00:18:16,320
Vous conduisez.

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
Pourquoi rentres-tu si tôt ?

281
00:18:38,800 --> 00:18:40,160
Ce qui s'est passé?

282
00:18:40,240 --> 00:18:41,600
Tu devrais voir l'autre fille.

283
00:18:43,120 --> 00:18:45,160
Quoi, tu étais là, que se passe-t-il ?

284
00:18:45,240 --> 00:18:46,600
Oh maman, ce n'est pas grave.

285
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Sian est juste venue me chercher.

286
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Je vais aller me nettoyer.

287
00:18:52,000 --> 00:18:54,320
-Alice, attends.
-Plus tard, maman.

288
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
[musique tendue]

289
00:19:00,240 --> 00:19:01,400
Quelque chose ne va pas ?

290
00:19:02,560 --> 00:19:05,200
Tu ressembles à quelqu'un
je viens de marcher sur ta tombe.

291
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
Jessica.

292
00:19:08,040 --> 00:19:09,680
J'ai besoin de te parler.

293
00:19:09,760 --> 00:19:13,080
[la musique tendue continue]

294
00:19:20,960 --> 00:19:23,320
Que fait-elle avec Alice ?

295
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
[Jessica] Elle a dit qu'elle venait juste
est venu la chercher à l'école.

296
00:19:25,480 --> 00:19:27,400
[Nick] Pourquoi, pourquoi a-t-elle
est-ce qu'elle est venue la chercher à l'école ?

297
00:19:27,480 --> 00:19:30,600
[Jessica] Alice a,
elle a une marque sur le visage.

298
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
Quelqu'un a battu
elle se lève ou quelque chose comme ça.

299
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
[chuchotement indistinct]

300
00:19:36,080 --> 00:19:37,840
[Nick] Je n'arrête pas de te parler d'elle.

301
00:19:37,920 --> 00:19:39,680
Je n’aime pas ça, nous n’en avons pas besoin.

302
00:19:39,760 --> 00:19:41,440
Nous pouvons simplement passer à autre chose.

303
00:19:41,520 --> 00:19:43,960
[chuchotement indistinct]

304
00:19:44,040 --> 00:19:45,200
[Alice] Papa !

305
00:19:47,280 --> 00:19:49,560
Papa, je pensais que tu l'avais réparé.

306
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
-Alice, que s'est-il passé ?
-La douche.

307
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
Oh, allez, on va s'arranger.

308
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
[l'eau jaillit]

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Tout va bien, tout va bien.

310
00:19:59,240 --> 00:20:00,880
Non, c'est là.

311
00:20:00,960 --> 00:20:02,080
C'est bien.

312
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
Je l'ai, je l'ai.

313
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

314
00:20:15,480 --> 00:20:16,800
[dispute indistincte]

315
00:20:16,880 --> 00:20:19,120
[Nick] Non, c'était tout à fait bien.

316
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
Non, non, nous ne pouvons pas nous le permettre.

317
00:20:23,360 --> 00:20:27,440
[une dispute indistincte continue]

318
00:20:27,520 --> 00:20:30,040
[musique tendue]

319
00:21:06,600 --> 00:21:08,000
[frapper à la porte]

320
00:21:10,480 --> 00:21:13,560
[la musique tendue continue]

321
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
Sian n'est pas dans sa chambre,

322
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
et sa voiture n'est pas devant non plus.

323
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
Où irait-elle si tôt ?

324
00:21:43,600 --> 00:21:46,280
Sian n'a pas besoin de nous le dire
ses allées et venues.

325
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
Et tu ne devrais pas aller dans sa chambre
quand elle n'est pas là.

326
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
Cela ne la dérangerait pas.

327
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
Vous êtes plutôt amis.

328
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
Je pensais que tu l'aimais.

329
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
Oh, je le fais.

330
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
Je veux juste que tu saches ça

331
00:22:04,960 --> 00:22:07,800
peu importe ce dont tu parles à Sian,
tu peux me parler aussi.

332
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Je suis ta mère.

333
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Je sais que.

334
00:22:14,720 --> 00:22:15,760
Salut papa.

335
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Bonne journée, saucisse.

336
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
[le téléphone sonne]

337
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
Qui est-ce ?

338
00:22:27,760 --> 00:22:30,920
C'est le directeur d'Alice,
il veut que nous entrions.

339
00:22:36,440 --> 00:22:38,920
[musique tendue]

340
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
[frapper à la porte]

341
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
[frapper à la porte]

342
00:23:15,000 --> 00:23:18,320
[la musique tendue continue]

343
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
[cliquetis d'étain]

344
00:24:00,200 --> 00:24:03,560
[la musique tendue continue]

345
00:24:40,200 --> 00:24:43,520
[la musique tendue continue]

346
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
[ouverture de la porte]

347
00:25:20,000 --> 00:25:23,320
[la musique tendue continue]

348
00:25:42,040 --> 00:25:43,960
Je pensais que c'était toi.

349
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Je prépare une infusion.

350
00:25:59,360 --> 00:26:01,040
[frapper à la porte]

351
00:26:01,120 --> 00:26:02,520
Salut.

352
00:26:02,600 --> 00:26:04,240
-M. Haynes ?
-Ouais.

353
00:26:07,640 --> 00:26:10,160
- Mme Haynes ?
-Bonjour.

354
00:26:10,240 --> 00:26:11,320
Asseyez-vous.

355
00:26:14,720 --> 00:26:19,040
Je m'excuse, mais hier,

356
00:26:22,240 --> 00:26:23,760
eh bien, la dame qui est venue chercher Alice,

357
00:26:24,160 --> 00:26:25,320
J'avais l'impression.

358
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
Oh, ça aurait été notre locataire.

359
00:26:30,120 --> 00:26:31,960
Ah, d'accord.

360
00:26:32,040 --> 00:26:32,960
J'ai mal compris.

361
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
De toute évidence, un ami de confiance.

362
00:26:37,040 --> 00:26:38,600
Alors que se passe-t-il ici ?

363
00:26:42,480 --> 00:26:46,080
Tu ne devrais pas juste marcher
pendant que je suis à la messe.

364
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas répondu à mon message ?

365
00:26:49,920 --> 00:26:54,200
Sablés, ou avez-vous
tu t'es déjà aidé ?

366
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Je te rembourserai.

367
00:26:59,520 --> 00:27:00,560
C'est elle, tante Fay.

368
00:27:01,360 --> 00:27:02,400
Regarder.

369
00:27:06,120 --> 00:27:07,400
[Tante Fay] Oh, ce n'est pas bon.

370
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Non, non, non, ici, ici, regarde.

371
00:27:08,960 --> 00:27:10,080
C'est une preuve.

372
00:27:10,520 --> 00:27:12,800
Mais je ne vois pas ce que je regarde.

373
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
Ce sont des papiers d'adoption.

374
00:27:15,760 --> 00:27:18,160
Je les ai trouvés, ils étaient
les cachant dans le coffre-fort.

375
00:27:19,120 --> 00:27:20,280
Dans un coffre-fort.

376
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
Que faisais-tu en fouillant dans un coffre-fort ?

377
00:27:23,880 --> 00:27:25,360
Savez-vous quelle était la combinaison ?

378
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Zéro sept zéro neuf.

379
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
L'anniversaire de ma petite fille.

380
00:27:32,400 --> 00:27:34,040
Tu devrais la voir, tante Fay.

381
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Elle dessine même comme moi.

382
00:27:36,920 --> 00:27:40,120
Tous ces dessins, je ne pouvais pas
n'en faites ni tête ni queue.

383
00:27:42,920 --> 00:27:44,640
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

384
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Hmm?

385
00:27:46,480 --> 00:27:48,400
Tu ne m'écoutes jamais.

386
00:27:49,720 --> 00:27:54,720
Cette fille a une famille
et tu es entré dans sa maison.

387
00:27:55,840 --> 00:27:58,440
Que va-t-il arriver à
et toi quand ils le découvriront ?

388
00:28:00,320 --> 00:28:01,360
Découvrir quoi ?

389
00:28:06,120 --> 00:28:08,200
Ne me brise pas le cœur.

390
00:28:08,280 --> 00:28:10,800
[musique tendue]

391
00:28:10,880 --> 00:28:11,760
Et le mien ?

392
00:28:14,800 --> 00:28:16,440
Eh bien, ils ne peuvent pas l'aimer.

393
00:28:17,560 --> 00:28:19,000
Pas comme moi.

394
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
C'est ma petite fille.

395
00:28:22,480 --> 00:28:25,600
Sian, elle ne peut pas l'être.

396
00:28:25,680 --> 00:28:28,960
[la musique tendue continue]

397
00:28:29,040 --> 00:28:34,040
D'accord, eh bien, merci pour
le thé et les sablés.

398
00:28:34,240 --> 00:28:36,240
Viens chez moi, mon animal de compagnie.

399
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Je vais m'occuper de toi.

400
00:28:38,920 --> 00:28:40,640
Je pensais que tu serais heureux pour moi.

401
00:28:40,720 --> 00:28:44,080
[la musique tendue continue]

402
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
Quoi, non, Jess.

403
00:28:50,000 --> 00:28:52,320
Elle, elle s'est fait passer pour toi.

404
00:28:52,400 --> 00:28:53,320
Mais l’a-t-elle fait ?

405
00:28:53,400 --> 00:28:55,040
Eh bien, comment l'appelleriez-vous autrement ?

406
00:28:55,120 --> 00:28:57,000
Être là pour notre fille,

407
00:28:57,080 --> 00:28:58,680
c'est plus que ce que je peux dire pour nous.

408
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

409
00:28:59,840 --> 00:29:03,600
Alice est victime d'intimidation et
nous n'en savions rien.

410
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
Cette obsession pour Sian et

411
00:29:05,400 --> 00:29:06,320
-Obsession !
-la blâmer

412
00:29:06,400 --> 00:29:07,280
-pour tout ce qui se passe.
-Obsession?

413
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Oui, obsession, parce que
tu ne peux pas faire face au fait

414
00:29:09,280 --> 00:29:10,560
nous nous séparons.

415
00:29:11,680 --> 00:29:13,360
Toi, moi et Alice.

416
00:29:13,440 --> 00:29:16,280
[musique douce]

417
00:29:18,600 --> 00:29:21,400
Tu as perdu ce dossier toi-même,
il n'a jamais été dans le coffre-fort.

418
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
Tu n'es guère un maître en
tu caches des preuves, n'est-ce pas ?

419
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
Peu importe ce que je dis, n'est-ce pas ?

420
00:29:29,200 --> 00:29:30,880
Tu ne me feras jamais confiance.

421
00:29:30,960 --> 00:29:32,280
[Jessica soupire]

422
00:29:36,680 --> 00:29:37,880
Je veux qu'Alice le sache.

423
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
Tu sais quoi ?

424
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Nous aurions dû lui dire il y a des années, Nick.

425
00:29:47,560 --> 00:29:50,080
Comment pouvons-nous être une famille si
on ne peut même pas être honnête ?

426
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Non.

427
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Non, nous étions d'accord.

428
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
Mais Alice a des ennuis

429
00:29:57,600 --> 00:29:59,360
et nous avons été trop égoïstes pour le voir.

430
00:29:59,440 --> 00:30:02,120
Je veux dire, quoi, et si toute cette confusion

431
00:30:02,200 --> 00:30:04,800
c'est parce qu'au fond elle
ne sait pas qui elle est ?

432
00:30:06,800 --> 00:30:07,760
Elle est à nous.

433
00:30:10,640 --> 00:30:13,680
Elle est à nous, et c'est
tout ce qu'elle a besoin de savoir.

434
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
[Jessica] Nous devons lui dire, Nick.

435
00:30:17,000 --> 00:30:18,120
Entaille.

436
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
[musique tendue]

437
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Bonjour ?

438
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Bonjour, nous sommes ici.

439
00:30:51,760 --> 00:30:53,280
Hé, comment s'est passée l'école ?

440
00:30:53,360 --> 00:30:54,680
Ouais, tout allait bien en fait.

441
00:30:54,760 --> 00:30:56,520
-Bien.
-Où est Sian ?

442
00:30:57,920 --> 00:31:00,520
Écoute, nous savons que tu as eu

443
00:31:00,600 --> 00:31:03,320
quelques problèmes à l'école.

444
00:31:03,400 --> 00:31:04,560
Ouais, Sian a aidé.

445
00:31:04,640 --> 00:31:05,600
C'est réglé maintenant.

446
00:31:06,800 --> 00:31:07,880
Asseyez-vous, Alice.

447
00:31:10,160 --> 00:31:11,520
Il ne lui est rien arrivé, n'est-ce pas ?

448
00:31:12,040 --> 00:31:14,720
Écoute, il s'agit de nous, notre famille.

449
00:31:14,800 --> 00:31:16,520
-Viens t'asseoir une minute.
-Continue.

450
00:31:25,600 --> 00:31:27,920
Ton père et moi avons eu un
une petite frayeur hier.

451
00:31:28,320 --> 00:31:30,240
Nous pensions que tu avais peut-être vu quelque chose

452
00:31:30,320 --> 00:31:31,880
que tu n'étais pas censé le faire.

453
00:31:31,960 --> 00:31:34,640
Quelque chose que tu ne pourrais peut-être pas
savoir traiter.

454
00:31:36,360 --> 00:31:37,720
Traiter ?

455
00:31:39,920 --> 00:31:41,680
Nous voulons juste que vous
sais combien nous t'aimons,

456
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
et si jamais nous t'avons perdu.

457
00:31:44,400 --> 00:31:45,560
Papa?

458
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
Hé, non, tout va bien.

459
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
C'est bon, juste.

460
00:31:49,880 --> 00:31:52,000
Ouais, écoute juste ta mère.

461
00:31:52,080 --> 00:31:53,840
Mon Dieu, ce n’est facile pour aucun d’entre nous.

462
00:31:53,920 --> 00:31:55,320
Okay, maintenant tu me fais peur.

463
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
Non, Alice, Alice.

464
00:31:59,040 --> 00:32:02,000
Ce que ton père et moi sommes
j'essaie de dire, c'est que

465
00:32:02,080 --> 00:32:05,280
parfois tu peux ressentir
comme si tu n'appartenais pas

466
00:32:05,360 --> 00:32:08,080
ou, ou, ou que nous ne le faisons pas
je te comprends, mais.

467
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
Vous avez été choisi.

468
00:32:17,440 --> 00:32:19,080
Chérie, tu comprends ?

469
00:32:20,680 --> 00:32:23,840
Tu es si spécial et nous savions
à partir du moment où nous t'avons vu,

470
00:32:23,920 --> 00:32:25,200
tu serais notre fille.

471
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
[musique tendue]

472
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
-Non.
-Alice.

473
00:32:29,600 --> 00:32:30,520
Non, non.

474
00:32:30,600 --> 00:32:31,880
Alice.

475
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
Alice ?

476
00:32:33,120 --> 00:32:35,440
-Que se passe-t-il?
-Juste-- juste…

477
00:32:36,520 --> 00:32:39,000
--[Jessica] A quelque chose...
-Est-ce que tu t'occupes parfois de tes affaires ?

478
00:32:39,080 --> 00:32:40,840
-J'essayais juste d'aider.
-Nous essayons d'avoir un...

479
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
-Eh bien, nous n'avons pas besoin de votre aide.
-Elle est bouleversée.

480
00:32:42,840 --> 00:32:44,800
Nous essayons d'avoir
une petite conversation.

481
00:32:44,880 --> 00:32:46,520
- Arrête ça, arrête ça, Jésus-Christ.
-[régime du moteur de la voiture]

482
00:32:46,600 --> 00:32:47,520
Alice !

483
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
[Sian] Alice !

484
00:32:53,480 --> 00:32:54,880
Alice !

485
00:32:54,960 --> 00:32:56,360
Alice, Alice, ouvre la porte !

486
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
C'est bien.

487
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Alice, s'il te plaît, n'ose pas.

488
00:32:59,120 --> 00:33:00,400
Alice.

489
00:33:00,480 --> 00:33:02,600
Alice, allez, Alice, écoute.

490
00:33:02,680 --> 00:33:06,040
S'il te plaît, ouvre la porte, Alice !

491
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
-Ouvrez la porte !
-Alice !

492
00:33:09,400 --> 00:33:11,520
[la voiture démarre]

493
00:33:11,600 --> 00:33:14,360
[musique dramatique]

494
00:33:18,840 --> 00:33:21,200
[crissement des pneus]

495
00:33:21,280 --> 00:33:24,040
[écrasement du métal]

496
00:33:31,680 --> 00:33:32,720
Oh, mon Dieu.

497
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Est-ce qu'elle va bien ?

498
00:33:33,800 --> 00:33:34,840
Appelez une ambulance.

499
00:33:34,920 --> 00:33:35,840
Oh mon Dieu.

500
00:33:35,920 --> 00:33:38,240
Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre?

501
00:33:38,320 --> 00:33:39,280
[Nick] Ouais.

502
00:33:39,680 --> 00:33:41,720
[musique douce]

503
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
Alice.

504
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
Appelez une ambulance, appelez une ambulance.

505
00:33:47,600 --> 00:33:49,440
Alice, tu m'entends, chérie ?

506
00:33:49,520 --> 00:33:50,720
D'accord, d'accord.

507
00:33:51,600 --> 00:33:53,240
-Tu vas bien.
-Oui, oui.

508
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
-D'accord, lentement, lentement.
-Ouais, c'est mon.

509
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
-D'accord, lentement, lentement.
-Ouais, c'est mon.

510
00:33:56,040 --> 00:33:57,160
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Ouais, ouais.

511
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
-C'est ma fille.
-Lentement, lentement.

512
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
[Nick] C'est un accident de voiture.

513
00:34:00,120 --> 00:34:01,480
Alice.

514
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
-Alice.
-Lentement, lentement.

515
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Je vais bien.

516
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
-Tu vas bien ?
-Je vais bien.

517
00:34:11,560 --> 00:34:14,440
Mon bébé, je pensais que je t'avais encore perdu.

518
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
Je ne veux pas être ici.

519
00:34:21,679 --> 00:34:24,239
[musique douce]

520
00:35:03,080 --> 00:35:04,440
[frapper à la porte]

521
00:35:06,080 --> 00:35:07,760
Qui est-ce ?

522
00:35:07,840 --> 00:35:10,120
C'est moi, c'est maman.

523
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
[Alice] Va-t'en.

524
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
Je veux juste savoir que tu vas bien.

525
00:35:14,480 --> 00:35:17,880
[la musique douce continue]

526
00:35:19,040 --> 00:35:20,360
Va-t'en !

527
00:35:21,640 --> 00:35:24,760
[la musique douce continue]

528
00:35:41,600 --> 00:35:43,160
Ouais.

529
00:35:43,240 --> 00:35:44,680
Et tu remorqueras la voiture.

530
00:35:47,920 --> 00:35:48,880
D'accord, merci.

531
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Ouais, au revoir.

532
00:35:52,760 --> 00:35:54,560
Eh bien, c'est une autre dette.

533
00:35:54,640 --> 00:35:56,240
Et nous avons perdu l'assurance, donc.

534
00:35:56,320 --> 00:35:58,280
Qui se soucie de l'assurance, Nick ?

535
00:36:02,640 --> 00:36:03,760
Comment va-t-elle ?

536
00:36:05,160 --> 00:36:07,280
Écoute, le docteur a dit qu'elle irait bien.

537
00:36:08,760 --> 00:36:09,920
Donnons-lui juste un peu de temps.

538
00:36:36,240 --> 00:36:37,560
[tasse brisée]

539
00:36:39,880 --> 00:36:41,080
Jesse ?

540
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Ça va ?

541
00:36:43,880 --> 00:36:46,480
-Désolé.
-Je le ferai, je le ferai.

542
00:36:51,360 --> 00:36:52,560
Comment va-t-elle ?

543
00:36:55,520 --> 00:36:57,240
Tu n'aurais jamais dû venir ici.

544
00:37:00,120 --> 00:37:03,320
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
tu n'avais pas beaucoup de choix.

545
00:37:10,680 --> 00:37:12,240
Alors que s'est-il passé ?

546
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
Pourquoi est-elle partie comme ça ?

547
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Nous lui avons caché quelque chose.

548
00:37:22,720 --> 00:37:24,720
À propos de Nick et de la raison pour laquelle tu es ici ?

549
00:37:30,520 --> 00:37:34,000
Jess, tu peux me parler.

550
00:37:41,400 --> 00:37:43,960
J'ai perdu ma mère quand j'étais petite.

551
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Je me souviens à peine d'elle.

552
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
Je voulais juste être maman
comme je ne l'ai jamais eu, tu sais.

553
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Nous avons continué à essayer et à essayer
et je ne pouvais tout simplement pas comprendre…

554
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Je ne sais pas si c'était Nick ou moi,

555
00:38:03,040 --> 00:38:07,120
nous n'avons pas pu résoudre le problème,
mais cela n'arriverait tout simplement pas.

556
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
Nous avons donc été inscrits sur la liste.

557
00:38:15,320 --> 00:38:19,920
Nous attendions, mon Dieu, des années, pour toujours.

558
00:38:22,360 --> 00:38:23,640
Et puis

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
cette belle petite fille.

560
00:38:32,280 --> 00:38:33,920
Sa mère l'avait abandonnée.

561
00:38:36,000 --> 00:38:37,440
Je ne voulais pas d'elle, je ne pouvais pas la gérer.

562
00:38:37,520 --> 00:38:38,680
Je veux dire, tu imagines ?

563
00:38:41,040 --> 00:38:44,000
Cette petite fille vient d'être jetée.

564
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
[musique tendue]

565
00:38:48,360 --> 00:38:50,320
Nous n'avons jamais dit à Alice qu'elle avait été adoptée.

566
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
Je, je ne voulais pas qu'elle le fasse
jamais ressenti de gratitude ou,

567
00:38:57,360 --> 00:39:00,080
ou peut-être que je me suis juste dit que c'était pour ça.

568
00:39:00,160 --> 00:39:03,480
[la musique tendue continue]

569
00:39:05,000 --> 00:39:07,960
Mais depuis ce qui s'est passé avec
Nick, depuis que je suis ici, c'est,

570
00:39:11,160 --> 00:39:13,640
c'est comme si elle était plus loin
et plus loin de moi.

571
00:39:14,840 --> 00:39:16,800
Elle me regarde comme si j'étais un étranger

572
00:39:18,640 --> 00:39:22,960
et j'ai eu la tête dedans
le sable avec toutes ces conneries

573
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
cela n'a pas d'importance.

574
00:39:25,960 --> 00:39:27,040
Tu lui as dit ?

575
00:39:28,320 --> 00:39:31,280
Je pensais juste que si je
je pourrais être honnête avec elle,

576
00:39:31,360 --> 00:39:34,760
si quelqu'un dans cette maison
je serais juste honnête, peut-être.

577
00:39:39,760 --> 00:39:41,880
J'ai fait la mauvaise chose, n'est-ce pas ?

578
00:39:45,880 --> 00:39:47,160
Je vais lui parler.

579
00:39:47,240 --> 00:39:50,560
[la musique tendue continue]

580
00:40:20,560 --> 00:40:22,880
C'est tout depuis que tu
Je suis venu ici, n'est-ce pas ?

581
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
Votre femme est dans le
la cuisine se blâme.

582
00:40:28,560 --> 00:40:31,920
[la musique tendue continue]

583
00:40:40,120 --> 00:40:42,560
[frapper à la porte]

584
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
Ne t'approche pas de moi.

585
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
Alice.

586
00:40:47,640 --> 00:40:48,800
C'est moi.

587
00:40:56,200 --> 00:40:57,560
Je suppose qu'ils vous l'ont dit.

588
00:40:59,560 --> 00:41:02,880
[la musique tendue continue]

589
00:41:03,840 --> 00:41:05,760
Je ne comprends tout simplement pas

590
00:41:07,120 --> 00:41:09,840
comment ils ont pu garder quelque chose comme ça.

591
00:41:09,920 --> 00:41:11,120
C'est foiré.

592
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
[Alice] Tu es la seule personne
Je peux parler.

593
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
[Sian] Je sais.

594
00:41:23,800 --> 00:41:26,600
Je dois sortir d'ici.

595
00:41:27,440 --> 00:41:28,600
Je sais.

596
00:41:31,400 --> 00:41:33,640
Je ne veux pas qu'elle soit là-haut
avec notre fille.

597
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
Pensez-vous que vous le saviez ?

598
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
Genre, je pense que parfois, tu sais,

599
00:41:40,880 --> 00:41:43,240
nous savons des choses même si
nous ne le savons pas.

600
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Alice a besoin de quelqu'un en qui elle peut avoir confiance.

601
00:41:48,280 --> 00:41:49,640
Nous aurions pu la perdre aujourd'hui.

602
00:41:50,600 --> 00:41:51,800
Allons-y ensemble.

603
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça pour moi ?

604
00:41:55,680 --> 00:41:58,080
Oh non, ne pleure pas.

605
00:41:58,160 --> 00:41:59,960
Ne pleure pas, je ne peux pas supporter quand tu pleures.

606
00:42:01,280 --> 00:42:03,200
Je veux que cette femme disparaisse.

607
00:42:06,360 --> 00:42:07,800
[Alice] Je ne sais pas, c'est juste que…

608
00:42:09,720 --> 00:42:14,120
J'ai un peu l'impression
Je ne me connais plus.

609
00:42:14,200 --> 00:42:16,080
Genre, je ne sais pas qui je suis.

610
00:42:18,080 --> 00:42:19,200
Tu es à moi.

611
00:42:19,920 --> 00:42:22,920
[la musique tendue continue]

612
00:42:24,160 --> 00:42:25,600
M'as-tu entendu ?

613
00:42:26,360 --> 00:42:27,720
Tu es à moi.

614
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
Tu es à moi.

615
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
C'est moi.

616
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
C'est moi.

617
00:42:34,920 --> 00:42:37,960
[la musique tendue continue]

618
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
Je suis ta mère.

619
00:42:39,160 --> 00:42:42,160
[la musique tendue continue]

620
00:42:42,240 --> 00:42:44,040
Je suis ta mère.

621
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
♪ Le coucou, c'est un bel oiseau ♪

622
00:42:46,000 --> 00:42:49,640
♪ Elle chante en volant ♪

623
00:42:51,840 --> 00:42:56,840
♪ Elle nous apporte de bonnes nouvelles
Et ne nous dit pas de mensonges ♪

624
00:43:00,200 --> 00:43:05,200
♪ Elle suce tous les oiseaux
Des œufs pour que sa voix soit claire ♪

625
00:43:08,240 --> 00:43:13,240
♪ Et ne chante jamais le coucou
Jusqu'à ce que l'été approche ♪

626
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
[la musique disparaît]